Ide svašta!

O autoru

Jurij Lisenko

Jurij Lisenko, pjesnik, prevoditelj, diplomat, rodio se 9. svibnja 1958. godine u Kijivu. 1980. završio je slavistiku (ukrajinski, hrvatski i srpski jezik) na kijivskom Sveučilištu Taras Ševčenko. Od 1980. do 1997. predavao je ukrajinski jezik i stilistiku, kao i tadašnji srpskohrvatski na Fakultetu novinarstva Sveučilišta u Kijivu. 1998. zaposlio se u Ministarstvu vanjskih poslova Ukrajine i tijekom sljedeće tri godine radio je kao tajnik Veleposlanstva Ukrajine u Zagrebu. Drugi mandat imao je u Beogradu (2004 – 2008). Od 2008. do 2010. pisao je govore za predsjednika Ukrajine Viktora Juščenka. 2013. opet je došao u Hrvatsku kao savjetnik u Veleposlanstvu Ukrajine.

U Ukrajini je poznat kao pjesnik, piše pod umjetničkim imenom Jurko Pozajak. Zajedno s Viktorom Nedostupom i Semenom Libonjem osnovao je 1988. pjesničku skupinu „Propala gramota” koja je u doba kraha komunizma i nacionalnog preporoda postala popularna zbog smjelih, humoristički obojenih tekstova. Objavili su zajedničku zbirku Propala gramota. Vlastita zbirka pjesama Remekdjela doživjela je tri izdanja. (1997, 2004, 2013). Zajedno s Tanjom Donij sastavio je Antologiju alternativne ukrajinske poezije 80.-90. godina. S hrvatskog na ukrajinski preveo je roman Sime Mraovića Konstantin Bogobojazni i njegovu zbirku pjesama Gmünd te kazališne komade Mire Gavrana Pacijent doktora Freuda i Sve o ženama. S engleskog je preveo apsurdističku poemu Lewisa Carrolla