Unutar tajne (Put u Sjevernu Koreju)

Unutar tajne jedinstven je putopis koji nudi opširan i fascinantan pregled svakodnevnog života najzatvorenijeg društva na svijetu. U travnju 2012. godine, autor je imao priliku posjetiti Sjevernu Koreju za vrijeme svečanosti povodom proslave stote obljetnice rođenja Kim Il-sunga. Tom prilikom, sjevernokorejska vlast odobrila je najduži boravak strancima u povijesti zemlje i mogućnost da posjete sva mjesta značajna za režim, ali i gradove i tvornice koje ni jedan stranac nije imao prilike vidjeti u više od šezdeset godina. Prepuna nezaboravnih epizoda, ova knjiga otkriva nam mnogo toga o životima ljudi u najzatvorenijoj zemlji na svijetu, a time, neizbježno, i o nama samima.

José Luís Peixoto donosi u svom djelu o Sjevernoj Koreji pregršt informacija i detalja o zemlji i režimu, ali se, mimo suhoparnih podataka, usredotočuje na ono bitno: život ljudi „unutar tajne“. Njegovo istraživanje ide u smjeru opisivanja ljudi koje je ondje susreo, njihovih interakcija, svakodnevnih događaja i neobičnosti te u kolikom su zapravo kontrastu s ostatkom svijeta. Unutar tajne donosi, na svoj način, pregled svakodnevnog sjevernokorejskog života. S obzirom na sveprisutnu cenzuru i nedostupnost informacija općoj populaciji, a tako i rijetkim strancima koji imaju priliku provesti neko vrijeme u Sjevernoj Koreji, ono najvažnije u životima njezinih građana događa se između redova svega što je prikazano u državnim pa i u zapadnim medijima. Peixotovo djelo zaista je jedinstven prikaz života u toj neobičnoj zemlji – autorov literarni talent omogućuje mu da konstantno drži čitateljevu pažnju, neovisno o temi koju prolazi.

„Dvije osobe putuju u istu zemlju i, kada se vrate, pričaju različite priče, opisuju stanovnike te zemlje na različite načine. Jedna osoba kaže da su simpatični, druga da su antipatični. Jedna osoba kaže da su sramežljivi, druga da ne mogu šutjeti ni minute. Sve je ovo apsolutno točno što se tiče Sjeverne Koreje. Tajnovitost i ogromna odbojnost ovog društva prema strancima dio je razloga što je perspektiva posjetitelja često predodređena onim što su pročitali u knjigama prije nego što su stigli ovamo. Dolaze ovamo da na primjerima potvrde ono što su već otprije znali. Zato i interpretacija svakog posjetitelja ovisi o knjigama koje je čitao.

Sjevernokorejski vodiči beskorisni su onima koji traže neki ozbiljniji uvid. Naizust znaju sve brojeve i datume, ali ne znaju dati bitne informacije, o povijesti Korejskog rata, o razvoju zemlje, o vještini vodstva itd. Ako ih pitanje ne zanima, promijene temu ili odgovore bilo što, samo da vas se riješe. Kada se toliko toga skriva, jednako se toliko potiče mašta. Mozak sam stvara pretpostavke i moguće odgovore na neodgovorena pitanja. Takva je priroda mozga.“

„Peixoto je jedno od velikih otkrića suvremene portugalske književnosti. Uopće ne sumnjam da će postati veliki pisac.“ – José Saramago

„Peixoto posjeduje izvanrednu moć zapažanja, koja se ogleda u njegovu jeziku i u načinu na koji predstavlja prizore riječima.“ – Times Literary Supplement